1
00:02:52,996 --> 00:02:55,116
- Han vuelto.
- ¿OMS?

2
00:02:55,328 --> 00:02:57,117
- Eso no lo sé.

3
00:02:57,328 --> 00:03:01,452
Esto es vidrio roto.
Es de una linterna.

4
00:03:01,951 --> 00:03:03,823
Han entrado sin hacer uso de la fuerza.

5
00:03:04,951 --> 00:03:08,398
Deben tener una llave.
Esta vez he encontrado esto.

6
00:03:08,616 --> 00:03:09,646
¡Mirar!

7
00:03:11,324 --> 00:03:14,736
- ¿Qué es esto?
- no lo sé

8
00:03:30,818 --> 00:03:31,849
Mercancía.

9
00:03:32,567 --> 00:03:36,726
Semilla de amapola, noche de china...
"El Caballo".

10
00:03:36,901 --> 00:03:39,897
- ¿"La Caballo"?
- Heroína.

11
00:03:40,108 --> 00:03:43,021
¡Por supuesto!
Aquí abajo había alguien que lo usó.

12
00:03:43,232 --> 00:03:46,182
Se drogaron.

13
00:05:28,200 --> 00:05:29,231
-¡Rex!

14
00:07:45,493 --> 00:07:48,242
- Buenos días, papá.
- Buenos días, gran hija.

15
00:08:02,697 --> 00:08:05,267
Buenos días, hija mía.

16
00:08:10,278 --> 00:08:12,315
Has olvidado algo, ¿no?

17
00:08:29,648 --> 00:08:34,102
¿Dónde está, Mauricio?
- Ido a cuidar de los animales.

18
00:08:46,643 --> 00:08:51,677
- León, en el banco de Messais,
la valla no está reparada.

19
00:08:51,891 --> 00:08:56,214
- Sí, tengo que ir allí.
- Sí, ve allí de inmediato.

20
00:08:57,305 --> 00:08:59,011
- Está bien, me voy.

21
00:09:16,883 --> 00:09:20,378
- ¿Henri aún no ha bajado?
- Todavía está durmiendo.

22
00:09:20,591 --> 00:09:23,837
Ha estado leyendo toda la noche.
- ¿Cuándo terminarán sus vacaciones?

23
00:09:24,048 --> 00:09:26,714
- Su barco zarpará de Le Havre.
en 3 días.

24
00:09:26,923 --> 00:09:30,122
- ¿Estará levantado para entonces?

25
00:09:38,585 --> 00:09:41,499
Bien-Phu, ven a echar un vistazo.

26
00:09:45,791 --> 00:09:48,362
Toma, esconde esto en tu casa.

27
00:10:12,367 --> 00:10:15,981
- ¿El jefe no tiene frío?
- Nunca tiene frío.

28
00:10:16,199 --> 00:10:20,571
- Puede resfriarse y enfermarse.
- Nunca está enfermo.

29
00:10:43,274 --> 00:10:46,721
- Esto es todo lo que tengo.
- Eso servirá.

30
00:10:47,524 --> 00:10:50,852
¿Cómo puedes dormir?
¿Con algo que apesta así?

31
00:10:51,064 --> 00:10:55,470
- Estoy acostumbrado.
- Eres como solía ser tu padre.

32
00:11:50,213 --> 00:11:51,705
- Esperar.

33
00:12:02,334 --> 00:12:04,823
- ¿Qué es?
¡Hablar!

34
00:12:05,042 --> 00:12:07,495
- ¡Cuidado, tus pies!

35
00:12:07,708 --> 00:12:10,160
- Eso es todo. Ahí los tenemos.
¡Venir!

36
00:12:27,035 --> 00:12:30,235
¿Has terminado de llorar?
- Tenemos algunas preguntas.

37
00:12:55,944 --> 00:12:59,983
- ¿Bien-Phu no viene?
- No, vuelve a estar agitado.

38
00:13:27,185 --> 00:13:28,926
- ¿Henri no se ha levantado?

39
00:13:29,934 --> 00:13:32,682
- Es mi culpa.
Lo he despertado demasiado tarde.

40
00:13:35,266 --> 00:13:37,551
- ¡Ah, eso hace demasiado calor!

41
00:14:24,127 --> 00:14:25,323
- Buen día.

42
00:14:32,457 --> 00:14:33,619
- Ya terminaste de comer.

43
00:14:33,831 --> 00:14:38,156
Esto no es un snack bar.
Por cierto, tengo que hablar contigo.

44
00:14:51,409 --> 00:14:52,689
¿Sabes esto?

45
00:14:52,909 --> 00:14:54,899
- ¡¡No hagas eso!!

46
00:15:02,198 --> 00:15:03,477
- ¡Pequeño sinvergüenza!

47
00:15:05,698 --> 00:15:07,734
Primero quisiste ser veterinario,

48
00:15:07,946 --> 00:15:11,027
entonces la ley,
y luego, el arte...

49
00:15:11,238 --> 00:15:15,609
Pero terminas como barman en un barco.
y traficar con drogas.

50
00:15:15,819 --> 00:15:16,933
¿No te da vergüenza?

51
00:15:17,235 --> 00:15:18,977
- No lo entiendes.
¡No entiendes nada!

52
00:15:19,194 --> 00:15:23,267
- Oh, lo entiendo bastante bien.
Los tiempos han cambiado.

53
00:15:23,483 --> 00:15:28,103
Te prohíbo hacer esto en mis tierras.
Aquí nada ha cambiado.

54
00:15:28,315 --> 00:15:30,471
- Eso valía 200 millones.
Me matarán.

55
00:15:30,690 --> 00:15:32,929
- Nadie te matará.
Estás en mi casa.

56
00:15:33,147 --> 00:15:36,180
- ¿En realidad?
- En realidad.

57
00:16:08,512 --> 00:16:12,339
*- Las enzimas no se borran
las manchas, las devoran.

58
00:16:12,553 --> 00:16:18,133
*- Porque las enzimas no borran
las manchas, las devoran...

59
00:16:18,342 --> 00:16:22,964
*- ¡Cormoranes, son cormoranes!
Porque las enzimas...

60
00:16:23,134 --> 00:16:23,997
- ¡Ay, joder!

61
00:17:00,039 --> 00:17:01,068
- ¡Hola!

62
00:17:01,539 --> 00:17:03,777
¿Está Enrique aquí?

63
00:17:07,161 --> 00:17:10,194
Di... ¡Oh!

64
00:17:12,910 --> 00:17:14,284
- ¿Señor?
- Señora.

65
00:17:14,493 --> 00:17:18,189
He venido a ver a Henri.
Soy un amigo de París.

66
00:17:18,950 --> 00:17:22,942
- No está aquí, señor.
- Eso es molesto.

67
00:17:23,157 --> 00:17:26,356
- ¿Puedo ayudar?
- Veremos.

68
00:17:26,573 --> 00:17:30,861
- Ven aquí, entonces
Cuéntame tu asunto.

69
00:17:47,067 --> 00:17:51,059
- ¿Entonces eres el abuelo?
- Soy el abuelo.

70
00:17:51,274 --> 00:17:54,888
- Eso no estuvo bien.
Tengo dos amigos que tienen tobillos torcidos.

71
00:17:55,064 --> 00:17:57,730
no vine
pendenciero.

72
00:17:57,980 --> 00:18:00,433
Pero la mercancía,
hay que devolverlo.

73
00:18:00,646 --> 00:18:05,433
Personas en París y en el extranjero
He invertido mucho dinero.

74
00:18:05,645 --> 00:18:10,135
Aquí en el país,
tal vez no te das cuenta,

75
00:18:10,352 --> 00:18:11,928
pero este paquete, lo has confiscado

76
00:18:12,143 --> 00:18:15,092
eso es una gran suma.

77
00:18:15,475 --> 00:18:17,880
Dos millones.

78
00:18:18,141 --> 00:18:22,429
Si lo devuelves, desaparecemos.
y todos están felices.

79
00:18:24,057 --> 00:18:29,505
Henri tendrá la culpa, por supuesto.
Cada uno por sí mismo.

80
00:18:29,721 --> 00:18:32,173
- No lo veo necesario.

81
00:18:32,387 --> 00:18:35,135
- Me harás perder
mi buen humor.

82
00:18:35,344 --> 00:18:38,839
Me arrepentiré de mi viaje por el campo.

83
00:18:39,052 --> 00:18:40,592
Sería una lástima...

84
00:18:40,801 --> 00:18:44,840
Di, abuelo, no quieres
para meter a tu nieto en problemas, ¿verdad?

85
00:18:45,049 --> 00:18:49,043
Tienes que martillarlo en tu cabeza
que no solo tienes un nieto,

86
00:18:49,256 --> 00:18:52,208
pero también está la granja.
Una bonita finca...

87
00:18:52,422 --> 00:18:54,128
¡Pero arde, una granja!

88
00:18:54,338 --> 00:18:56,542
Y las vacas mueren fácilmente.

89
00:18:56,755 --> 00:18:58,744
Y sobre todo está la familia.

90
00:19:00,003 --> 00:19:03,948
Sólo tienes una familia,
y hay que cuidarlo.

91
00:19:04,170 --> 00:19:07,947
La hermana pequeña,
ella es bien formada, hermosa...

92
00:19:09,750 --> 00:19:11,123
Sin mancha...

93
00:19:11,333 --> 00:19:14,035
Eso es lindo... con varios hombres.

94
00:19:22,913 --> 00:19:24,193
- ¡Bien apuntado!

95
00:19:26,122 --> 00:19:27,697
- Baja aquí.

96
00:19:34,160 --> 00:19:36,730
- ¿Qué pasa?

97
00:20:00,527 --> 00:20:01,557
- Vuelve a la casa.

98
00:20:30,602 --> 00:20:35,056
- Parece que está borracho.
- Véronique, ven a ayudarnos.

99
00:20:58,822 --> 00:21:02,103
Henri, trae la sidra.

100
00:21:05,278 --> 00:21:07,518
Y enciende las luces, por favor.

101
00:22:14,091 --> 00:22:16,840
- ¿Te espero allí?
- Por supuesto.

102
00:22:17,049 --> 00:22:19,335
- ¿Cavo el hoyo?
- Sí, tú cavas el hoyo.

103
00:23:09,035 --> 00:23:12,812
- Esta tarde en la ciudad,
He conocido a Belay.

104
00:23:13,032 --> 00:23:14,406
El vendrá mañana

105
00:23:14,615 --> 00:23:15,989
para el tractor.

106
00:23:29,485 --> 00:23:30,766
¿Hubo un visitante?

107
00:23:33,235 --> 00:23:34,478
- ¿Qué visitante?

108
00:23:38,942 --> 00:23:41,346
¿Habéis visto a alguien, chicas?

109
00:23:53,646 --> 00:23:55,471
¿Y tú, León? ¿Has visto a alguien?

110
00:23:57,062 --> 00:23:58,139
- Yo no estaba aquí.

111
00:24:05,684 --> 00:24:09,547
- No había nadie aquí.
de lo contrario lo habría visto.

112
00:24:14,473 --> 00:24:15,846
¡Enrique!

113
00:24:16,931 --> 00:24:18,838
Prepara tus cosas.

114
00:25:05,916 --> 00:25:07,492
Abre la trampilla.

115
00:25:12,581 --> 00:25:13,694
Bajar la escalera.

116
00:25:14,206 --> 00:25:15,366
Bajar la escalera.

117
00:28:45,956 --> 00:28:47,448
- ¡Eres viejo!

118
00:28:48,373 --> 00:28:51,950
- Eso es malo,
¡Intentando matar a tu padre!

119
00:29:03,493 --> 00:29:04,689
¿OMS?

120
00:29:04,909 --> 00:29:07,610
- Nuestro intermediario en Le Havre,
el camarero.

121
00:29:07,825 --> 00:29:11,024
Es imposible de rastrear.
evaporado con nuestra mercancía.

122
00:29:11,241 --> 00:29:12,697
- Irritante.

123
00:29:12,907 --> 00:29:15,738
- Hay alguien detrás de esto.
miembro de su familia, un campesino.

124
00:29:15,947 --> 00:29:20,568
Le he enviado a Marc
y él también se ha desvanecido, desaparecido.

125
00:29:20,779 --> 00:29:24,938
- Molesto...
- Muy. Marc es mi hermano.

126
00:29:25,653 --> 00:29:27,145
- Bueno, esto...

127
00:29:27,528 --> 00:29:31,520
Nunca mezcles negocios con asuntos familiares.

128
00:29:32,609 --> 00:29:33,887
¡Nunca!

129
00:29:36,858 --> 00:29:39,772
Francia, ese eres tú.
Suiza, ese soy yo.

130
00:29:39,982 --> 00:29:44,887
La entrega que debería haber salido
Le Havre ayer ya está pagado.

131
00:29:45,106 --> 00:29:49,643
Tu parte personal
Ha sido trasladado a París.

132
00:29:49,854 --> 00:29:53,349
Así, recupera la mercancía rápidamente.

133
00:29:53,562 --> 00:29:56,761
Vence en, digamos... 48 horas.

134
00:29:56,978 --> 00:30:00,140
O compensar.
- ¿200 millones?

135
00:30:00,351 --> 00:30:03,265
- Te las arreglarás.
- ¿Y si no se puede gestionar?

136
00:30:03,475 --> 00:30:04,754
- Bueno...

137
00:30:05,933 --> 00:30:08,136
Esto es muy molesto.

138
00:30:47,129 --> 00:30:50,624
- ¿La granja del señor Maroilleur?
- Estás ahí.

139
00:30:50,837 --> 00:30:52,080
- ¿Estás trabajando aquí?

140
00:30:53,294 --> 00:30:58,530
- Soy su yerno. ¿Por qué?
- Le darás un mensaje.

141
00:30:58,751 --> 00:31:03,821
Estamos esperando a Marc y la mercancía.
en el quiosco de Jarville.

142
00:31:04,041 --> 00:31:07,736
Son las 9 en punto. Digamos hasta el mediodía
pero no más. ¿Comprendido?

143
00:31:07,956 --> 00:31:11,735
- Mira, ahí está.
Puedes decírselo tú mismo.

144
00:31:14,871 --> 00:31:17,703
- Eso no ayudará.
Al menos no él.

145
00:31:46,944 --> 00:31:51,152
- ¿Qué respondió?
- Como siempre. Nada.

146
00:31:51,360 --> 00:31:55,400
- Y ese Marc del que hablaban,
¿quién crees que es?

147
00:31:55,609 --> 00:31:59,188
-Quizás ese chico
que llegó el otro día.

148
00:32:00,483 --> 00:32:03,645
Vino por Henri...
¿Ha comido?

149
00:32:03,857 --> 00:32:05,811
- Le acabo de traer un poco.

150
00:32:06,023 --> 00:32:08,640
- Hay quien lo sabe. Bien-Phu.

151
00:32:11,105 --> 00:32:12,478
- Ay, él...

152
00:32:36,264 --> 00:32:37,425
- Es mediodía.

153
00:32:39,305 --> 00:32:40,678
- ¿Así que lo que?

154
00:33:11,170 --> 00:33:12,710
- Habla con él.

155
00:33:12,962 --> 00:33:17,534
Es nuestro hijo. Si es malo,
tenemos derecho a saber.

156
00:33:23,583 --> 00:33:27,493
- Son las 0:20 h. Estará durmiendo.
- Él nunca duerme.

157
00:33:48,326 --> 00:33:49,355
- ¿Papá?

158
00:33:55,531 --> 00:33:57,522
¡Papá!
- Sí.

159
00:34:31,063 --> 00:34:33,552
- ¿Por qué has encerrado a Henri?
en la cueva de Bien-Phu?

160
00:34:33,772 --> 00:34:35,477
- No lo he encerrado,
Lo he escondido.

161
00:34:35,687 --> 00:34:37,392
- Ahora ha perdido su trabajo.

162
00:34:37,602 --> 00:34:39,807
- Mejor que perder la vida.

163
00:34:41,102 --> 00:34:45,390
- ¿Qué hizo?
¿Qué dijo el hombre con quien habló?

164
00:34:48,808 --> 00:34:51,176
¿La mercancía tiene que ver con Henri?

165
00:34:54,056 --> 00:34:56,723
Yo soy su padre.
Tengo derecho a saberlo.

166
00:34:56,931 --> 00:35:00,177
- soy su abuelo
y no tienes ningún derecho.

167
00:35:00,389 --> 00:35:03,421
Mantengo la mansión de mi padre como él lo hizo.
Es una tradición.

168
00:35:03,595 --> 00:35:05,502
Vete a dormir y apaga la luz.

169
00:35:46,708 --> 00:35:50,570
- Porque la corrida
apenas ha comenzado.

170
00:35:50,790 --> 00:35:54,829
Las balas volarán,
¡pero tengo el remedio!

171
00:35:56,081 --> 00:35:59,775
- Eres folclorista como el Viejo,
No de la misma manera, pero aun así.

172
00:36:00,621 --> 00:36:02,694
- El Viejo sabe lo que hace.

173
00:36:02,911 --> 00:36:05,316
- Siempre estás de acuerdo con él.
- ¡Decir!

174
00:36:05,535 --> 00:36:08,947
Cuando regresé herido
con mis ataques de balbuceo

175
00:36:09,160 --> 00:36:11,482
Era el único de la familia.
quien me cuidó.

176
00:36:11,700 --> 00:36:15,527
- El patriarca y su tonto.
te falta tu disfraz

177
00:36:15,700 --> 00:36:17,903
y tu gorra y cascabeles.
- ¿No hueles nada?

178
00:36:18,114 --> 00:36:20,485
- Sí, tu locura tonta.

179
00:36:20,698 --> 00:36:24,311
- Tus estudios en París,
Te he servido mal.

180
00:36:24,530 --> 00:36:27,195
"Introducción al psicoanálisis".
¿Divertido?

181
00:36:27,404 --> 00:36:28,434
- Muy.

182
00:36:31,028 --> 00:36:32,141
- ¿No hueles?

183
00:36:32,361 --> 00:36:34,352
- ¡Los vietnamitas!

184
00:36:34,569 --> 00:36:38,264
- No te burles.
Tengo una nariz como de zorro.

185
00:36:55,021 --> 00:36:56,596
- ¡Está en el granero!

186
00:37:09,892 --> 00:37:12,260
- ¡Maurice, llama a los bomberos!
- No llames a nadie.

187
00:37:12,474 --> 00:37:16,053
- ¿Estás loco?
- ¡Callarse la boca! ¡No me pongas de los nervios!

188
00:38:48,571 --> 00:38:49,601
- Es Roger.

189
00:38:58,235 --> 00:38:59,857
- ¡Están atacando a los animales!

190
00:39:00,068 --> 00:39:03,184
- ¡Están atacando a los animales!

191
00:39:03,401 --> 00:39:07,606
- ¿Escuchaste eso?
- Sí. Tenemos que despertarlo.

192
00:42:52,332 --> 00:42:54,902
- Ahora voy a la policía.
- ¡No! No vas a ir.

193
00:42:55,123 --> 00:42:57,160
- ¿Y el dinero?
- Me importa un carajo el dinero.

194
00:42:57,373 --> 00:43:00,819
- Hay al menos 30 animales golpeados.
- Bah, ¿y después?

195
00:43:07,661 --> 00:43:10,907
- ¡A él no le importa el dinero!
También es nuestro dinero.

196
00:43:11,077 --> 00:43:12,866
Ya no hacemos este tipo de justicia.

197
00:43:13,076 --> 00:43:16,275
- Los que han hecho esto.
podría llegar más lejos.

198
00:43:16,492 --> 00:43:19,239
- Protegeré a mi hijo.
Llamo a la policía.

199
00:43:19,449 --> 00:43:21,938
- Habla con Henri.
Él debe saber algo sobre esto.

200
00:43:23,490 --> 00:43:24,769
- Yo iré.

201
00:43:26,573 --> 00:43:28,646
- ¿Quién ha informado a la policía?

202
00:43:28,863 --> 00:43:33,104
- Nadie, pero si vienen,
incluso mejor. ¡Tengo suficiente!

203
00:43:33,237 --> 00:43:35,607
- Lo único que tienes que hacer
Entonces es enojarse.

204
00:43:35,819 --> 00:43:38,901
Aquí eres el marido de mi niña.
y nada más.

205
00:43:39,110 --> 00:43:40,934
Y guarden silencio todos.

206
00:43:42,942 --> 00:43:45,229
- Bonjour, Sr. Maroilleur.
- Buen día, oficial.

207
00:43:45,443 --> 00:43:49,434
- ¿Tienes un momento?
- Por supuesto, pasa.

208
00:44:02,313 --> 00:44:04,348
Toma asiento.

209
00:44:15,641 --> 00:44:17,797
- Los chicos de la obra.
he dicho

210
00:44:18,015 --> 00:44:22,754
que vuestros animales han sido masacrados.
Sí, algunos.

211
00:44:22,972 --> 00:44:26,716
- Hemos contado 27.
- ¿Sabes quién hizo esto?

212
00:44:26,930 --> 00:44:28,636
- Bueno, no.

213
00:44:31,094 --> 00:44:33,050
- ¿Y hubo un incendio en un granero?

214
00:44:33,261 --> 00:44:35,714
- Sí.
- ¿No se ha informado?

215
00:44:35,927 --> 00:44:38,960
- No, fue un accidente.
Era yo con una colilla.

216
00:44:39,176 --> 00:44:40,206
- ¡Y usted, señora Mathilde!

217
00:44:40,426 --> 00:44:43,091
tienes una idea
sobre los animales?

218
00:44:51,756 --> 00:44:54,078
*-¿Auguste Maroilleur?
- Sí.

219
00:44:54,339 --> 00:44:58,165
- ¿Tienes suficiente?
¿Negociamos o seguimos?

220
00:45:02,253 --> 00:45:05,000
Está bien, escucha atentamente.

221
00:45:05,210 --> 00:45:09,154
Seguimos hasta que sueltes
Marc y la mercancía.

222
00:45:09,375 --> 00:45:12,954
- Se equivoca, señor.
Número equivocado.

223
00:45:17,456 --> 00:45:19,577
- Para que no presente cargos.
para el ataque?

224
00:45:19,789 --> 00:45:23,366
- No, esta vez no.
- Entonces no podemos hacer nada más que irnos.

225
00:45:26,536 --> 00:45:29,866
- Adiós, señor Maroilleur.
- Adiós, oficial.

226
00:45:47,740 --> 00:45:50,191
- ¿Qué está pasando?

227
00:45:50,405 --> 00:45:54,895
- Si hubieras criado mejor a tu hijo,
él no sería un inútil.

228
00:45:55,112 --> 00:45:59,318
- Uno no es un inútil si
se niega a levantarse a las 6 de la mañana,

229
00:45:59,528 --> 00:46:02,690
trabajar como un cerdo,
con las manos sucias.

230
00:46:04,026 --> 00:46:07,142
- ¡Manos sucias!
No está sucia la tierra, debes saberlo.

231
00:46:07,358 --> 00:46:08,934
Si piensas eso,
no perteneces aquí.

232
00:46:09,150 --> 00:46:11,139
- Entonces, déjalo ir.

233
00:46:11,357 --> 00:46:14,888
Herni tiene 23 años.
Quiere viajar y aprender.

234
00:46:15,106 --> 00:46:16,930
- No estoy en contra de que estudie.

235
00:46:17,147 --> 00:46:19,635
- Pero has rechazado los estudios de arte.
- ¡Arte!

236
00:46:19,855 --> 00:46:22,472
Tendrá la granja para operar.
y defender.

237
00:46:22,687 --> 00:46:25,304
- ¡Se dedica a la salud animal!
- ¡Sí!

238
00:46:25,519 --> 00:46:29,891
si el no se va
por ser barman en un barco.

239
00:46:30,102 --> 00:46:32,388
- Él nunca será como deseas.

240
00:46:32,601 --> 00:46:36,131
- Sí, y eso es lamentable.
- Pero tienes a Léon y Maurice.

241
00:46:36,350 --> 00:46:40,011
- Son mis yernos.
Mi familia, ese es tu hijo.

242
00:46:40,224 --> 00:46:41,847
- ¿Para ti mi marido no es familia?

243
00:46:42,056 --> 00:46:44,295
- No me gustan los trabajadores que
seducir a mis chicas.

244
00:46:44,514 --> 00:46:48,636
- Si no hubiera estado embarazada,
¿lo habrías rechazado?
¿Porque es un trabajador?

245
00:46:48,846 --> 00:46:52,791
- No lo haría, pero me has confrontado.
con un hecho consumado!

246
00:46:53,011 --> 00:46:56,423
- Uno no puede vivir como tú o sino
uno no vive.

247
00:46:56,636 --> 00:46:58,045
El mundo ha cambiado.

248
00:46:58,260 --> 00:47:00,830
- No lo he hecho.
- Nadie todavía piensa como tú.

249
00:47:01,051 --> 00:47:04,546
- Para mí es así:
Progreso, sí, pero mierda, no.

250
00:47:04,759 --> 00:47:09,379
- ¡Usted está loco! ¿Qué ha hecho Enrique?
tan malo? Me gustaría saber.

251
00:47:09,590 --> 00:47:12,457
- Si tienes que saber que está metido en un
Asunto de drogas hasta aquí.

252
00:47:13,714 --> 00:47:14,743
- Eso no es posible.

253
00:47:14,964 --> 00:47:17,746
- ¿Y sabes cómo terminará esto?
Lo matarán.

254
00:47:17,962 --> 00:47:20,533
- Tenemos que avisarle a la policía.
- ¿Estás loco?

255
00:47:20,711 --> 00:47:23,034
Prisión, su vida destruida
y nuestro nombre deshonrado?

256
00:47:23,211 --> 00:47:27,203
- Pero...
- Sólo hay una solución: la mía.

257
00:47:31,501 --> 00:47:33,206
- Enterraremos a los animales.

258
00:47:33,416 --> 00:47:36,164
- Tomen sus rifles con el 4,0.

259
00:48:06,073 --> 00:48:09,652
- Esta noche te acuestas con Henri.
y lo barricas todo.

260
00:48:31,733 --> 00:48:36,436
- Me dan asco con sus aviones.
Aterrorizan a los animales.

261
00:48:55,475 --> 00:48:56,932
- Vamos.

262
00:49:57,833 --> 00:50:02,073
- Es el Dodge.
- Ve y mira lo que quiere.

263
00:50:30,281 --> 00:50:32,022
- ¡León!

264
00:50:32,239 --> 00:50:34,442
¡León! ¡León!

265
00:51:18,226 --> 00:51:22,513
- Entonces, ¿dónde ha puesto las drogas?
- No lo sé.

266
00:51:22,724 --> 00:51:25,010
- ¿Dónde está Marc?
- No lo sé.

267
00:51:25,224 --> 00:51:27,676
- Ya sabes...

268
00:51:27,889 --> 00:51:30,803
Ella se agotará.
¿Dónde está Enrique?

269
00:51:31,013 --> 00:51:32,505
- No lo sé.

270
00:51:32,721 --> 00:51:36,417
- ¡Realmente eres la hija del Viejo!

271
00:51:36,637 --> 00:51:38,177
¡Rápido, nos vamos!

272
00:51:45,758 --> 00:51:47,548
Volveremos.

273
00:52:57,821 --> 00:52:59,894
- No han encontrado a Henri.

274
00:53:11,859 --> 00:53:14,181
- No, León. No entres...

275
00:53:42,517 --> 00:53:45,264
- ¿Por qué no te encuentras con él antes de mañana?

276
00:53:45,474 --> 00:53:48,174
- No confío en el viejo bastardo.

277
00:53:48,389 --> 00:53:53,009
A las 8 de la mañana ha amanecido el sol.
Lo veremos acercarse desde lejos.

278
00:53:53,305 --> 00:53:56,752
Entonces tendremos que estar en su banco.
a las 5 en punto.

279
00:53:57,595 --> 00:53:59,337
- Mario, tú conducirás.

280
00:53:59,554 --> 00:54:03,711
- El abuelo tenía una garganta.
voz en el teléfono.

281
00:54:03,927 --> 00:54:06,496
Al sacudir a la joven,
lo hemos puesto de rodillas.

282
00:54:06,717 --> 00:54:08,126
- Y después,
¿Qué vamos a hacer con él?

283
00:54:08,341 --> 00:54:11,209
- Está loco.
Lo mataremos.

284
00:54:20,505 --> 00:54:21,583
- ¿No hay nada?

285
00:54:21,797 --> 00:54:23,453
- No, nada.

286
00:55:21,446 --> 00:55:22,606
- ¿Y Marcos?

287
00:55:22,820 --> 00:55:28,563
- Es desconfiado. el no da
salir todos a la vez. Que venga.

288
00:56:20,553 --> 00:56:22,011
- ¿Tienes las cosas?

289
00:56:22,719 --> 00:56:24,376
- Lo he tirado.

290
00:56:24,593 --> 00:56:25,872
- ¿Y Marcos?

291
00:56:26,093 --> 00:56:27,289
- Lo maté.

292
00:56:31,592 --> 00:56:33,298
- ¿Sabes quién era Marc?

293
00:56:35,174 --> 00:56:36,371
Mi hermano.

294
00:56:36,590 --> 00:56:38,545
- No me sorprende.

295
00:56:48,253 --> 00:56:49,283
- ¡¡Rápido!!

296
00:56:55,501 --> 00:56:57,455
- ¡Detener! Para...

297
00:57:10,206 --> 00:57:12,279
- ¿Qué fue eso?
- Seguro que era el cacharro.

298
00:57:12,912 --> 00:57:13,944
- ¡Mierda! ¡Apurarse!

299
00:57:50,194 --> 00:57:51,686
- ¡Enrique!

300
00:57:59,608 --> 00:58:02,096
¿Cuánto eran?
tus desgraciados?

301
00:58:02,315 --> 00:58:05,147
- No lo sé.
Conocía a 2 o 3 de ellos.

302
00:58:05,356 --> 00:58:07,809
- ¿Cuántos, quiero saber?

303
00:58:08,646 --> 00:58:11,762
- Bueno, conozco a Francis,
el jefe.

304
00:58:11,979 --> 00:58:13,720
Marco, su hermano.

305
00:58:13,937 --> 00:58:18,759
Los he oído hablar de Tony,
Luis y Mario. Eso es todo.

306
00:58:18,978 --> 00:58:20,718
- Eso hace 5.
Eso es todo.

307
00:58:20,893 --> 00:58:22,930
- ¿Por qué?
- No es asunto tuyo.

308
00:58:23,101 --> 00:58:26,963
- ¿Cuándo puedo irme?
Incluso preferiría una prisión real.

309
00:58:27,183 --> 00:58:28,639
- No irás a prisión.

310
00:58:28,849 --> 00:58:34,927
Ninguno de nosotros ha estado nunca en
prisión. Nadie, ¿entiendes?

311
00:58:35,180 --> 00:58:38,545
- Informar a Bayeux.
¿De quién es esta tierra? ¿Maroilleur?

312
00:58:38,763 --> 00:58:40,172
- Sí, sí.

313
00:58:53,842 --> 00:58:55,962
- Límpialos, León.

314
00:59:33,414 --> 00:59:37,951
- ¿Está durmiendo, la pequeña?
- Mathilde le está dando valeriana.

315
01:00:00,406 --> 01:00:03,853
- Eso es extraño.
Un coche explota en tu terreno...

316
01:00:04,071 --> 01:00:05,481
- ¡Ay no!
- ¿Indulto?

317
01:00:05,696 --> 01:00:10,269
- En el camino, no en mis tierras.
- Le prendieron fuego.

318
01:00:10,487 --> 01:00:14,146
Uno de los ocupantes carbonizados,
Francisco Grutti,

319
01:00:14,360 --> 01:00:16,350
muy conocido por el tráfico de drogas.

320
01:00:16,568 --> 01:00:20,690
Francis Grutti, ¿eso no te suena?
- No, no es así.

321
01:00:20,899 --> 01:00:23,352
- Alguien aquí puede
¿puede proporcionarme información?

322
01:00:23,566 --> 01:00:27,853
- No lo sé. A esa hora,
todo el mundo está trabajando.

323
01:00:35,063 --> 01:00:37,976
- Habrá una investigación.
Eso tendrá lugar aquí.

324
01:00:38,187 --> 01:00:41,633
- ¿Qué podría hacer al respecto?

325
01:02:40,234 --> 01:02:44,606
- Aquí, comisario.
Quizás quieras echarle un vistazo.

326
01:02:46,940 --> 01:02:51,844
Eran 4. Volverán.
Han dejado sus cosas aquí.

327
01:03:09,892 --> 01:03:14,263
- No, nunca visto.
-Tú, tal vez. ¿Pero los demás?

328
01:03:14,474 --> 01:03:18,512
- En general, respondo por ellos.
- Veo.

329
01:03:22,888 --> 01:03:23,918
- ¡Ir!

330
01:03:25,637 --> 01:03:26,668
- ¡Ir!

331
01:03:40,883 --> 01:03:43,796
- "L"... ¿De quién es ese?

332
01:03:44,174 --> 01:03:46,578
- Es mío. Mi nombre es León.

333
01:03:46,798 --> 01:03:52,495
- Antes de ser quemado, Francis Grutti
ha sido disparado con perdigones.

334
01:03:52,712 --> 01:03:54,869
Si lo permites, estas armas van a
el laboratorio.

335
01:03:55,088 --> 01:03:56,911
- ¿Para hacer qué?

336
01:03:57,127 --> 01:03:58,585
- ¿Indulto?

337
01:03:58,793 --> 01:04:02,123
- Armas con balas si,
pero con cartuchos...

338
01:04:02,334 --> 01:04:05,083
no lo entiendo,
un cartucho, eso es anónimo.

339
01:04:05,293 --> 01:04:06,833
- ¿Es ahora, dónde has aprendido eso?

340
01:04:07,042 --> 01:04:09,032
- He servido 7 años en Indochina.

341
01:04:09,249 --> 01:04:11,453
- Hemos progresado desde entonces.

342
01:05:00,900 --> 01:05:03,021
- ¡Jefe! Mira eso.

343
01:05:21,520 --> 01:05:24,552
- ¿Sabes qué es esto?

344
01:05:24,894 --> 01:05:26,172
¿Y tú?

345
01:05:27,601 --> 01:05:28,880
¿Y tú?

346
01:05:29,476 --> 01:05:33,515
Una granada defensiva.
Esto podría hacer que un coche salte.

347
01:05:33,725 --> 01:05:35,632
¿Lo sabe, especialista?

348
01:05:35,849 --> 01:05:39,426
- Está desarmado.
- Llévalo contigo.

349
01:05:43,930 --> 01:05:47,295
- Si alguien aquí es arrestado,
soy yo.

350
01:05:50,845 --> 01:05:53,130
- ¿Nombre y apellido?
- Maroilleur.

351
01:05:53,343 --> 01:05:55,583
Auguste, José, María.

352
01:05:55,802 --> 01:05:59,001
- ¿Fecha y lugar de nacimiento?

353
01:05:59,217 --> 01:06:02,214
- 16 de octubre de 1903 en Messais,
Calvados.

354
01:06:02,424 --> 01:06:04,047
- ¿Profesión?

355
01:06:04,257 --> 01:06:05,418
- Propietario.

356
01:06:05,632 --> 01:06:07,124
- Eso no es una profesión.

357
01:06:07,340 --> 01:06:09,543
- Para mí lo es.

358
01:06:15,170 --> 01:06:18,867
- Serás oído como testigo.
Sin embargo...

359
01:06:24,168 --> 01:06:28,907
Todo lo que dices,
puede y será retenido en su contra.

360
01:06:29,125 --> 01:06:30,403
- No tengo nada que decir.

361
01:06:30,624 --> 01:06:31,489
- ¿Indulto?

362
01:06:31,707 --> 01:06:34,030
- Dije: no tengo nada que decir.

363
01:06:34,914 --> 01:06:36,371
- ¿Has terminado?

364
01:06:37,039 --> 01:06:38,068
- No.

365
01:06:38,372 --> 01:06:39,402
Acabo de empezar.

366
01:07:22,276 --> 01:07:25,889
- Tu silencio constituye
un cargo contra ti,

367
01:07:26,108 --> 01:07:29,520
Incluso una falta de respeto hacia el juez.
- ¿Mi silencio sobre qué?

368
01:07:29,732 --> 01:07:35,644
- 2 hombres quemados, atravesados a balazos,
un coche incendiado en tus tierras.

369
01:07:35,855 --> 01:07:40,926
- No, en mis tierras no,
en el camino que los cruza.

370
01:07:41,188 --> 01:07:42,514
- ¿Las bolitas?

371
01:07:42,729 --> 01:07:45,014
- ¿Soy el único que usa pellets?

372
01:07:45,227 --> 01:07:46,257
- ¿La granada?

373
01:07:46,436 --> 01:07:47,714
- ¿Qué granada?

374
01:08:23,049 --> 01:08:26,414
*- ¡Turenne 3 hablando!
¿Puedes oírme?

375
01:08:27,465 --> 01:08:29,704
*- Rojo 48 aquí. Hablar.

376
01:08:29,923 --> 01:08:33,003
*- hay un coche debajo del agua
en el pantano.

377
01:08:33,214 --> 01:08:37,040
*Informar a Caen.
Yo me quedo aquí. Encima.

378
01:09:43,609 --> 01:09:44,853
- Está vacío.

379
01:09:55,815 --> 01:09:59,260
- ¿Te han dejado verlo?
- A través de una puerta.

380
01:09:59,479 --> 01:10:02,263
No dijo nada.
- ¿Parecía angustiado?

381
01:10:02,479 --> 01:10:03,888
- No lo sé.

382
01:10:10,310 --> 01:10:14,468
- Que un granero arde por culpa de
un cigarrillo, perfectamente posible.

383
01:10:14,683 --> 01:10:16,223
Pero las vacas...

384
01:10:16,808 --> 01:10:19,888
27 animales asesinados
y no presentas denuncia?

385
01:10:20,099 --> 01:10:21,342
- No.

386
01:10:22,389 --> 01:10:23,468
- ¿Por qué?

387
01:10:24,513 --> 01:10:26,421
- Estaba ansioso por mi familia.

388
01:10:26,639 --> 01:10:27,633
- ¿Qué?

389
01:10:27,846 --> 01:10:30,250
- Personas que son capaces de eso...

390
01:10:30,470 --> 01:10:31,713
- Te han amenazado.

391
01:10:31,928 --> 01:10:34,085
- ¡Yo lo creería, después de esto!

392
01:10:34,303 --> 01:10:38,591
- ¿Creer qué? Explicar.
- ¿Explique qué, señoría?

393
01:10:39,468 --> 01:10:42,134
No tengo nada que explicar, nada.

394
01:10:42,343 --> 01:10:46,833
- ¿En realidad? Debes admitir que
Todo esto no está muy claro.

395
01:10:47,549 --> 01:10:50,795
- Como dijiste,
No es fácil de entender.

396
01:10:55,463 --> 01:10:58,495
- Éste,
¿lo reconoces?

397
01:11:00,170 --> 01:11:01,200
- No.

398
01:11:01,419 --> 01:11:04,251
-Preguntó por el camino.
a tu mansión.

399
01:11:04,461 --> 01:11:05,539
- ¿Qué puedo hacer al respecto?

400
01:11:09,459 --> 01:11:11,000
- ¿Los cartuchos?

401
01:11:11,209 --> 01:11:12,238
- ¿Dónde los has comprado?

402
01:11:12,458 --> 01:11:14,164
- Los hacemos nosotros mismos.

403
01:11:14,375 --> 01:11:15,452
- ¿Y el material?

404
01:11:15,666 --> 01:11:18,366
- El padre de mi suegra.
ya lo tenia.

405
01:11:19,623 --> 01:11:22,490
- Nunca he visto a estos hombres,
notario.

406
01:11:22,705 --> 01:11:24,577
- Nunca he matado,
sólo en Indochina.

407
01:11:26,329 --> 01:11:28,366
uno no tiene tiempo
con el trabajo y todo.

408
01:11:28,579 --> 01:11:33,234
- La finca está aislada.
No dejaría de ver a extraños.

409
01:11:33,452 --> 01:11:34,992
- no faltaría...

410
01:11:37,576 --> 01:11:39,650
- Si supiéramos quién hizo esto...

411
01:11:39,867 --> 01:11:42,022
- ¿Qué harías?

412
01:11:42,241 --> 01:11:44,776
- Bueno... no lo sé.

413
01:12:00,527 --> 01:12:05,064
- Eres vecino de los Maroilleurs.
- Unos 3 kilómetros.

414
01:12:05,276 --> 01:12:08,605
- ¿Es un buen vecino?
- Si nos encontramos, hablamos un poco.

415
01:12:08,817 --> 01:12:13,224
- Vivimos en la misma carretera,
pero nunca dice Buenos días.

416
01:12:13,440 --> 01:12:16,521
- 15 años que vivo allí.
Es sombrío, pero justo.

417
01:12:16,732 --> 01:12:19,479
Siempre se levanta primero.

418
01:12:21,439 --> 01:12:24,104
- Desde la obra,
pudimos verlo desde lejos.

419
01:12:24,312 --> 01:12:27,345
Hemos oído explotar el coche.
Y luego el humo.

420
01:12:27,562 --> 01:12:32,051
- ¿Disparos?
- En ese momento todo fue explosión.

421
01:12:37,349 --> 01:12:38,925
- ¿Sí?

422
01:12:46,597 --> 01:12:48,836
Entonces, señor Maroilleur.

423
01:12:49,721 --> 01:12:52,090
- ¿Y qué, señoría?

424
01:13:28,502 --> 01:13:33,572
- Tu nieto Henri no estaba allí.
para la salida de su barco.

425
01:13:33,792 --> 01:13:35,498
¿Sabes dónde está?

426
01:13:36,499 --> 01:13:39,413
A esa edad,
Es difícil controlar sus pasos.

427
01:13:39,623 --> 01:13:41,281
- ¡No lo digas!

428
01:13:43,872 --> 01:13:48,444
- ¿Aún necesitas mucho tiempo?
Tengo que hacer las habitaciones.

429
01:14:23,361 --> 01:14:27,519
- Espero que el próximo testigo lo haga.
hacerte más hablador.

430
01:14:27,734 --> 01:14:29,808
- ¡Adelante!

431
01:14:44,354 --> 01:14:47,387
- ¿Lo has encerrado?
¿Porque tenías miedo de que lo interroguemos?

432
01:14:48,603 --> 01:14:49,633
- No.

433
01:14:49,894 --> 01:14:53,554
- Tengo tu declaración.
¿Estás cumpliendo con lo que dijiste?

434
01:14:53,810 --> 01:14:55,006
- Sí.

435
01:14:55,226 --> 01:14:59,006
- Sabes que esto podría haber
graves consecuencias.

436
01:14:59,226 --> 01:15:00,338
- Es la verdad.

437
01:15:00,558 --> 01:15:04,171
- Afirma que nunca ha
estado encerrado en ese sótano.

438
01:15:05,973 --> 01:15:09,302
Él confirma...
Te lo leeré.

439
01:15:09,972 --> 01:15:11,464
Es bastante divertido.

440
01:15:14,346 --> 01:15:18,088
"Desde mi infancia,
Solía trabajar en ese sótano.

441
01:15:18,344 --> 01:15:22,668
"He nacido bajo el
signo zodiacal de aries,
un signo de tierra,

442
01:15:22,925 --> 01:15:26,421
"Los poderes de la Tierra tienen
Tuvo una fuerte influencia en mi vida.

443
01:15:26,633 --> 01:15:30,708
"Después de cada viaje,
cuando regrese a la mansión,

444
01:15:30,924 --> 01:15:34,123
"Entro al sótano.
Tengo miedo de los grandes espacios.

445
01:15:34,340 --> 01:15:38,830
"Ese mundo es favorable
para meditación y lectura.

446
01:15:39,047 --> 01:15:40,669
"Santo Tomás, Pascal,

447
01:15:40,880 --> 01:15:42,916
"Descartes, Kant, Marx, Mao..."

448
01:15:43,128 --> 01:15:45,332
Te estás olvidando de Kierkegaard.

449
01:15:45,545 --> 01:15:49,074
- Disculpe, señoría.

450
01:15:58,707 --> 01:16:00,828
- ¿Habrá una acusación?
comisionado?

451
01:16:01,041 --> 01:16:05,412
¿Se acabó la custodia?
¿Podemos ver al viejo Maroilleur?

452
01:16:09,371 --> 01:16:11,196
- ¿Nada más?
- No.

453
01:16:11,578 --> 01:16:14,659
- Por favor espera a un lado.
Por favor.

454
01:16:20,617 --> 01:16:24,906
Señor Maroilleur, hoy no se le ha imputado ningún cargo.

455
01:16:25,116 --> 01:16:26,609
Eres libre de irte.

456
01:16:27,907 --> 01:16:30,525
- Me gustaría darle las gracias, juez.
- ¿Para qué?

457
01:16:30,740 --> 01:16:33,653
- No lo sé.
Lo dije sin razón.

458
01:16:33,946 --> 01:16:37,358
- Si vuelve a tener problemas,
Sr. Maroilleur,

459
01:16:37,571 --> 01:16:39,858
no dude en informarnos.

460
01:16:40,069 --> 01:16:43,683
- Si fuera necesario,
No dejaré de hacerlo, comisario.

461
01:17:30,639 --> 01:17:33,801
- Esto será difícil.
Son implacables.

462
01:17:34,013 --> 01:17:36,216
Ya tuve un caso así.

463
01:17:36,429 --> 01:17:37,885
Gente del campo.

464
01:17:38,095 --> 01:17:41,008
Nunca supimos la verdad.
- ¿Es eso así?

465
01:18:40,786 --> 01:18:43,320
- Léon, tengo dos camiones.
de animales para hacer.

466
01:18:43,534 --> 01:18:48,190
Mañana haremos el tour del heno.
para ver cuáles son buenos todavía.

467
01:18:49,615 --> 01:18:50,777
- Iré contigo.

468
01:18:52,448 --> 01:18:53,478
- Si quieres.